Người dịch: TUPEDO tupedo@live.com Ouch.
Shit. Shit.
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Không sao. Em có một thứ khác.
Được.
Từ từ thôi anh.
Hãy bước theo em.
Em thích không?
Uh-huh.
Nói với anh là em thích đi.
Em mới nói rồi.
Đừng nói là anh đang học theo Neanderthal đó nghe.
Không. Không
Tốt. Em muốn chúng ta thật đặc biệt
Ah-choo!
Tởm quá.
Hey, mình hãy khám phá đi.
Marco.
Hey, vụ chặn đường này là gì đây? Mẹ nó.
Sao lại chặn đường?
Có chuyện gì thế?
Thật là điên.
Chuyện này đã được phát thanh rồi
10 phút trước
nói là việc cách ly này sẽ kéo dài trong 24 giờ...
Charlie 1-4, Charlie đây...
Chúng tôi có quyền.
Chúng tôi có đất đặc quyền ở vùng 7. Ý anh là không cho chúng tôi qua hả?
Chuyện này thật vớ vẩn. vớ vẩn.
Các ông không thể chặn đường. Đây là nước Mỹ.
Ai ra lệnh cho các ông?
Thưa ngài, chúng tôi đã được lệnh chặn kín con đường này.
trong vòng 24 giờ.
Ông có thể đưa con tới bệnh viện trong thị trấn.
Chưa thấy quan tài chưa sợ hả.
Tôi cần đến bệnh viện tỉnh.
Thưa ngài tôi hiểu.
Ông chưa có con làm sao hiểu được.
Anh à, đừng làm thế.
Chúng tôi sẽ đến Boulder.
Hạ sỹ Cross? Tập hợp trung đội.
Em đã nghe hắn nói rồi chứ. Mình cứ đi.
Thưa ngài, tôi đang nhã nhặn với ngài đấy.
vui lòng quay xe lại.
Cô Leitner? Cái gì?
Sarah, cháu làm gì ở đây vậy?
Mẹ cháu nói cháu sẽ không về nữa mà.
Well, cô biết mẹ cháu chỉ nói quá thôi mà.
Hơn nữa ngưới ta cần cháu ở đây.
Chú rất tiếc là đã lớn tiếng,
nhưng cháu có thể cho chú qua không?
Cody đang bệnh rất nặng.
Chú Leitner, cháu biết chú lo lắng,
nhưng điều tốt nhất chú nên làm cho Cody bây giờ
là đưa nó tới trung tâm y tế.
Quân đội đã mời những bác sỹ chuyên khoa.
Họ đã chuẩn bị sẵn ở bệnh viện.
sẽ nhanh hơn nhiều so với đến Boulder.
Nó nói đúng đó anh.
Cảm ơn cháu.
Được rồi, kêu tất cả xe quay lại.
Okay, nghe chỉ huy nói rồi chứ.
Kêu tất cả xe quay lại.
Thưa chỉ huy.
Chỉ huy.
Tôi vừa nói sự thật với họ phải không?
Hạ sỹ, nhiệm vụ của cô là phong toả thị trấn này lại...
Nghe cho rõ. Khóa kín thị trấn này lại.
Làm ngay đi.
Tuân lệnh.
0616, hết.
Tôi đây, đám bác sỹ chết tiệc đâu hết rồi?
Họ phải có mặt ở đây 3 giờ trước rồi chứ.
Họ chưa báo cáo, thưa chỉ huy.
Chúng tôi sẽ cử một đội đi tìm hiểu ngay.
Không à, tất cả bọn họ sao?
Nina?
Hello.
Hù! Aah!
Em bắt được anh rồi.
- Chưa hẳn đâu. - Được rồi mà.
Anh kiếm được gì rồi?
Không biết.
Em muốn biết không?
Muốn tìm một chổ vui chơi nhỏ không?
Trong một cái lỗ tối đen à? Em chẳng muốn biết đâu.
Này, anh có nói là mẹ anh
đang bị cúm nặng phải không?
Uh, đang nằm ở nhà.
Anh có nghỉ là bã sẽ biết nếu mình đùa trên sa lông?
Kéo khóa quần lại thôi, Kyle.
Cái gì?
Đi thôi. Nhanh lên.
Tao chưa xong mà.
Mày muốn quá giang không? Đi thôi.
Bạn anh đúng là thằng phá đám.
Đừng nói giọng đó với anh.
Oh, trời ơi.
Mày không sao chứ?
Chill, hết chảy rồi. Mày là má tao hả?
Okay, okay, đi thôi.
Nina với tao có kế hoạch.
Ba mẹ anh sẽ vắng nhà vài giờ.
Em muốn đến nhà anh chơi không?
Anh lẩn thẩn rồi à?
Nếu anh làm em bệnh, em sẽ giết anh.
Không đâu.
Đi thôi, Kyle! Xẹ chạy rồi nè!
Đi thôi em! Chờ tao với!
Đây là đài KSWT, đang truyền trực tiếp
từ thị trấn Leadville, Colorado.
Tôi có vài tin về du lịch
cho ai muốn rời thị trấn.
Tuyến dướng 40 sẽ bị chặn đến 7:30 tối mai.
Họ vẫn nói đây chỉ là buổi tập.
Bây giờ chú Sam sẽ không cố xạo chúng ta nữa phải không?
Không, hãy chỉnh lại sóng cho công bố mới nhất
Hiện tại, nếu họ gởi cho tôi,
tôi sẽ gởi ngay đến các bạn.
Và bây giờ, lại thêm vài chuyện ngớ ngẩn.
Này, là một bánh xe trong bộ máy công nhiệp quân sự phức tạp,
liệu anh có khả năng suy nghĩ độc lập không?
Thưa ngài, tôi được lệnh truyền thông tin cho ngài
để ngài phát thanh tới mọi ngưới.
Chuyện này không phải là về cảm cúm, đúng không?
Vậy nó là cái quái gì đây?
Anh sẽ phải nói cho tôi biết, vậy hãy nói nhanh đi.
Hoặc là... Celine Dion.
Có lẽ anh sẽ thích cô ta.
Thôi mà, em.
Em biết chỉ là dị ứng thôi mà.
Thôi được, Anh sẽ cho em tiền.
Cái gì?
Well... Khốn nạn.
Tôi sẽ tự đi bộ về.
Nó đi đâu vậy?
À, nó nói muốn tập thể dục.
# Everything is all right #
# Things can be as they should #
# If you look after me #
# The way I looked after you #
Mình xong rồi, Kyle.
Kyle?
Aah!
Whoa!
Aargh!
Aah!
Hey, binh nhì, sao mày không làm những gì có thể
và lấy mấy cục pin khốn kiếp trên xe?
Mày có nghĩ thằng nhãi đó sẽ được giao súng?
Đưa cái này cho chỉ huy Rhodes càng sớm càng tốt.
Hạ sỹ Cross.
Chúng tôi được lệnh báo cáo với đội của cô.
Ê mày, tao sẽ thích được ở đây lắm.
Cô đã ở Fort Bragg phải không?
Phải.
Đúng rồi, tôi có nghe nói về cô.
Cô và thằng mập Henry bên tôi
đã phải lòng nhau mấy tháng phải không?
Anh và thằng mập của anh đã bị qua mặt.
Chuyện đó chưa từng có.
Tùy cô nói sao thôi.
Bây giờ cả hai anh sẽ làm nhiệm vụ bảo vệ.
Đây là điểm chặn của các anh.
Không ai được vượt qua. Nghe rõ chưa?
Crain, anh là tài xế phải không?
Vâng thưa xếp.
Uhm... Ma'am.
Anh muốn đi dạo với cho tôi không?
Có.
Không cho ai qua.
Chúng tôi sẽ ở đây bao lâu?
Tôi sẽ cố về trước buổi sáng.
Vậy là 12 tiếng luôn hả!
Tôi sẽ mua bánh mì cho các anh.
À. Mình ở qua đêm với nhau thiệt hả?
Đừng tưởng bở. Okay, hiểu rồi,
vì nó chẳng thích hợp.
Thằng nhóc tán được con nhỏ rồi đó.
Câm ngay.
Tôi...Tôi nghĩ cô muốn tôi lái.
Tôi biết đường.
Anh mới gia nhập hả?
Uh, cô nói đúng
Bảy tháng trước.
Tôi đang học về sóng vô tuyến và biện pháp đánh trả.
Cơ hội đầu tiên của tôi đang được hình thành
Đại khái là ước muốn.Nó là một thứ gì đó khá thú vị.
Coi chừng điều anh đang ước đó.
Tôi thấy anh háo hức quá.
Anh không phải lo.
Dù sao thì cũng chẳng có gì xãy ra ở cái thị trấn nhỏ này đâu.
Vâng, dường như đó là một lổ hổng chết tiệc.
Mình đang đi đâu vậy?
Nhà tôi.
Oh, vậy cô là người vùng này?
Sinh ra và lớn lên.
Oh, chuyện này hấp dẫn thật.
Đến rồi, tôi ra lại ngay.
Nghe này, Crain nghe rất trang trọng.
Bạn anh gọi anh là gì ?
Um, bạn tôi gọi tôi là Bud.
Bud. Okay.
Nè, khi chỉ có tôi và anh, anh có thể gọi tôi là Sarah.
Whoo.
Ti vi không có gì coi à?
Sarah?
Em có nghe gõ cửa không?
Uh, đây cũng là nhà chị nghe.
Nếu muốn riêng tư, hãy tìm một chỗ khác.
Đang làm gì đấy, Nina? Không gì hết, thiệt đó.
Bố em còn dạy ở trường Sunday không?
Chẳng vui tí nào đâu nghe.
Biết gì không, em quên một hột nút kia kìa.
Chị làm quái gì ở đây vậy?
Thực hiện việc cách ly.
Sao không trả lời điện thoại của chị?
Cách ly cái gì? Điện thoại nào?
Em đang chọc giận chị đó.
Chị đã điện cho em năm sáu lần.
Mẹ đâu rồi?
Em nghĩ là đang trên giường.
- Em nghĩ hả. - Em vừa về mà.
Mẹ không khỏe từ sáng.
Và em chẳng quan tâm?
Em thăm mẹ hàng ngày.
Còn hơn nhiều người...
Thôi bỏ đi, Trevor.
Chào mẹ.
Sarah, cục cưng.
Mẹ không biết con về.
Mẹ nghĩ con bận nên không gọi về.
Mẹ cảm thấy sao rồi?
Không sao đâu.
Không, mẹ đang sốt.
Coi nào, con còn nhiều việc quan trọng phải làm
hơn là lo cho mẹ.
Con về làm gì vậy?
Con sẽ đưa mẹ đi bệnh viện.
Đừng có ngớ ngẩn.
Cảm thôi mà. Mẹ uống thuốc rồi.
Mẹ, con sẽ đưa mẹ tới bệnh viện, okay?
Mẹ thay đồ đi.
Ba em đã nhắn hàng tá tin. Họ đang ở bệnh viện.
Mẹ bệnh bao lâu rồi?
Từ sáng. Chỉ cảm cúm thôi mà.
Ai cũng có thể bị. Mà chị biết quan tâm từ khi nào vậy?
Đừng gây với chị nghe
Kyle cũng đã cảm rất nặng.
Mũi cậu ta cứ tuôn máu ra.
Giờ nó đang ở đâu?
Ở nhà. Nó thấy ba nó bán thuốc cũ.
Em muốn qua đó coi nó có sao không.
Khoan đã.
Khoan đã, em thậm chí không lên gác
coi thử mẹ em ra sao,
và giờ em còn muốn đi khắp thị trấn à?
Không được. Em phải lên gác,
kêu mẹ thay quần áo,
và không được đi đâu cho đến khi chị về.
Em nghĩ sẽ xử lý chuyện đó được không?
Chị sẽ kiểm tra Kyle.
Được thôi, đồ quỷ cái.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không, chẳng hề ổn.
Kyle.
Có ai ở nhà không?
Oh, mẹ kiếp.
Đừng lo. Chưa nạp đạn đâu.
Oh, lạy Chúa tôi.
Cái quái gì đã xãy ra ở đây thế?
Aah! Mẹ nó!
Mẹ nó.! Uhh! Oh!
Cái gì vậy?
Điện thoại hỏng rồi.
Mẹ nó.
Oh, God.
Không có sóng.
Yeah. Coi nào.
Đi thôi.
Fitzsimmons, Số 14 đường Cypress Pond.
Cậu bé Kyle đã mất tích.
Có hai xác chết trông như bị cái gì đó cắn xé.
Tôi gọi cảnh sát không được. Tất cả điện thoại đều không có tín hiệu. Hết.
Tôi biết rồi, hạ sỹ.
Chúng ta phải khóa mọi đường dây điện thoại
cho đến khi kiểm soát được tình thế.
Có nhiều tin đồn động vật hoang dã đang chạy quanh đây.
Tôi sẽ báo tin này cho cảnh sát.
Cô đang ở đâu?
Tôi phải đưa mẹ đi bệnh viện, thưa chỉ huy.
Được rồi, tôi sẽ tới đó ngay
để xem có thấy mấy tay bác sỹ mất tích không.
Cô phải quay lại điểm chốt đường ASAP.
Vâng, thưa chỉ huy. Hết.
Sao cô không nạp đạn?
Phức tạp lắm.
Tốt thôi.
Tiện thể cho cô biết, tôi ăn chay.
Có lẽ đó là bí mật giữa chúng ta.
Kyle đã bị ăn đòn phải không?
Nó không có ở đó.
Bố mẹ nó biết nó ở đâu không?
Không.
Oh, oh. Mẹ chảy máu cam.
Có gạc trong thùng gỗ.
Rồi. Đây, đây, thấy rồi.
Đây, mẹ ngả đầu ra sau.
Cẩn thận. Được chưa mẹ?
Thế khi nào chị về lại Denver?
Đậu xe và gặp chúng tôi ở trong.
Vâng, sếp.
Từ từ thôi!
Oh!
Jerk!
Cô ơi, mẹ cháu cần bác sỹ.
Uh, bà ta và cả những người khác.
Đây này.
Ghi tên mẹ cô vào danh sách này và chờ tới phiên.
Tôi...tôi không đợi được.
Nghe này cô bé,cả nửa thị trấn đều bệnh.
Chúng tôi đang quá tải và thiếu nhân viên.
Hãy ghi tên mẹ cô vào danh sách.
Mẹ, họ đang quá tải, ok?
Mình sẽ phải chờ.
Có gì không?
Anh không phiền chứ?
Em đã gặp ba mẹ.
Họ đang ở trong phòng, đang đợi bác sỹ.
Anh đi với em không? Được. Em quay lại ngay.
Trevor, khoan đã!
Mẹ ở đây.
Salazar, anh đã được giao nhiệm vụ canh gác rồi mà.
Williams and Elders đã lo chỗ đó.
Chỉ huy bảo tôi theo ông ấy.
Anh biết mọi đường dây điện thoại đã bị cắt.
Cả di động cũng không hoạt động.
Tôi nghe đó là lệnh từ Washington.
Anh còn nghĩ chuyện này chỉ đơn giản là luyện tập không?
Không. Có mấy chuyện thực sự nghiêm trọng đang diễn ra.
Hạ sỹ Cross.
Thưa chỉ huy.
Có một bác sỹ từ CDC đang ở đây.
Hắn muốn hỏi cô về mấy cái xác ở Cypress Pond.
Hắn ta cứ khăng khăng hỏi.
Sarah tuyệt lắm, cô hở?
Cô ước nó ở bên cô nhiều hơn.
Um, cô ấy có bạn trai chưa ạ?
Nó hấp đẫn, phải không?
Dạ, cô ấy rất tuyệt.
Cô nghĩ Sarah đã từng đi chơi riêng với ai chưa?
Ôi trời, cháu xin lỗi. cháu hơi...
Cô có sao không?
Oh, chúa ơi.
Cô đang lạnh cóng.
Tôi cần giúp đỡ!
Đừng mà con.
Ở lại với ba. Nói với ba đi con.
Hãy nói với ba. Nói đi, nói đi con
Um...
Ok, um, cô Cross,
Cháu sẽ đi kêu Sarah.
Okay?
Hạ sỹ Cross!
Nó phải được sống trong không khí.
Nhưng một khi đã vào máu,
nó có thể biến đổi nhanh hơn bất ký thứ gì...
Tiến sỹ Logan, Đây là hạ sỹ Cross.
Cảm ơn cô đã đến.
Đợi tôi chút xíu được không?
Tôi thấy người ta nói chuyện thoải mái hơn
nếu không có một sỹ quan cao cấp đứng gần.
Tôi đợi bên ngoài.
Cô đã gặp một chuyện kinh khủng.
Ông có thể nói thế.
Về những xác chết,
cô nói họ giống như bị cắn xé.
Có thể nào do bị động vật tấn công không?
Nếu một con thú có thể giấu xác chết trong căn buồng nhỏ thì...
Đứa con trai mất tích à ?
Đúng.
Những vết thương trông như vết cắn phải không?
Sao?
Đó là một câu hỏi đơn giản.
Sao tôi biết được chứ?
Có thể chỉ là cúm gà thôi.
Đừng nói thế.
Ba, nghiêm trọng đấy, không thể như vậy được.
Ba đã nghe nói về trường hợp này ở Pháp, nơi đó...
Ba?
Ba à, ba sao vậy?
Ba?
Chuyện gì vậy?
Ba?
Ba!
Ba?
Thôi rồi, mình... mình cần bác sỹ.
Aah!
Raah!
Aah!
Ông ơi? Này ông?
Hạ sỹ, cô phải tới phòng chờ ngay.
Có chuyện gì đó đang xãy ra
- Với mẹ tôi à? - Với tất cả mọi người.
Chuyện gì vậy? Tệ lắm. Tôi không biết.
Này, tôi nghĩ các anh đã đi mấy giờ trước rồi.
Cái quái gì...
Không! Không!
Không! Oh! Aah!
Aah!
Lạy chúa! Có ai không!
Vậy là con chim con này đã ló đầu ra, phải không?
Và tôi thề có chúa...
Cái quái gì...
Giờ thì chuyện này hơi quá đáng với chàng cao bồi này rồi.
Này, anh thấy cái nút này chứ?
Anh nhấn nó, rồi nói vào đó
nếu anh muốn nói gì đó với người ta
vì tôi đã hết ca, và tôi sẽ tà tà về nhà.
Hoặc không về.
Này, anh đi đâu đấy?
Này, tôi nghĩ anh nói có hai cái xác.
Vâng. Giờ có ba cái.
Chỉ tôi coi.
Đứng yên! Oh!
Anh có chắc đó là ý hay không?
Này! Có lẽ anh không nên qua đó!
Huh?
Aah! Aah!
Cái quỉ gì?
Aah! Aah!
Aah!
Aah! Aah!
Coi nào, coi nào, được rồi.
Đi thôi, đi thôi.
Lạy chúa!
Aah!
Oh, chúa ơi!
Aah! Aah!
Đừng mà, đừng mà!
Không! Không!
Chúng tới rồi!
Aah!
Chúng là cái quái gì thế?
Cho tôi vô với!
Đi thôi. Đi thôi.
Cái gì đây?
Mấy người này sao vậy?
Tôi không biết.
Tầng hầm ở đâu?
Ngay đây.
Mẹ tôi trong đó.
Chúng ta sẽ đi dưới hầm.
Đó là lệnh, hạ sỹ!
Đi ngay!
Ở đây.
Ta an toàn rồi!
Grrr!
Aah!
Thứ đó là gì vậy? Gần như ông đã giết chúng tôi.
Anh có ý gì hả? Anh đang nói gì?
Bud! Giúp tôi.
Ôi chua ơi.
Mình sẽ làm gì tiếp?
Aah! Aah!
Mẹ nó!
Đi đi.
Aah!
Nhìn trạm phát thanh kìa.
Nhìn xem, có người ở đó.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Hey.
Mình sẽ qua được đó, ok?
Anh thề.
Mình có thể làm vài ly cốc tai Molotov.
Tuyệt, và tôi sẽ kiếm một chiếc xe rồi đưa chúng ta ra khỏi đây.
Coi nào, mình có vũ khí.
Tôi không có súng. Sao?
Tôi đang liên lạc. Chúng tôi không được phát vũ khí.
Thế thì căn bản là anh vô dụng.
Nín đi, Logan.
Coi nào. Cô có súng.
Ta có thể bắn bon chúng.
Súng chưa có đạn đâu.
Oh, chắc cô đang đùa tôi.
Cô là loại lính gì vậy?
Ông sẽ không muốn biết đâu, ok?
Bud, anh đậu chiếc Humvee ở đâu?
Bãi đậu đầy quá, vì vậy tôi đã... Mẹ nó.
Chìa khóa chắc đã rớt khi tôi đang...
Hay đấy. Tài xế không có khóa xe và lính không có đạn.
Đây là sinh nhật khốn nạn nhất của tôi.
Hai người bị sao rồi?
Ông biết gì không? Phức tạp lắm rồi, đủ chưa, ông bạn?
Ông tới đây bằng gì?
Taxi.
Tuyệt. Ông được chỉ định
bước ra và cho chúng tôi một trận khác.
Chiếc Humvee của chỉ huy Rhodes.
Chìa khóa đang ở chổ ông ta. Chúng ta phải đi lấy.
Sao? Không! Không. Không đời nào!
Mấy thứ đó ở khắp nơi.
Không phải khắp nơi.
OK, đi em.
Oh, God. Oh, God. Oh, God.
Hello.
Hello. Hello, hello, hello!
Có ai không.
Hello! Hello?
Đừng đập nữa. Nhìn kìa!
Oh, God! Oh, God!
Oh, God! Shh!
Chúa ơi! Tôi sắp toi rồi.
Mờ cửa ra!
Grrr!
Mở cửa ra!
Mở cửa!
Oh, my God! Oh, my God!
Mở cửa ra!
Có ai giúp chúng tôi với!
Có ai không? Mở cửa ra!
Chúa ơi! Nhanh! Nhanh lên!
- Mày có phải là bọn chúng không? - Không!
- Chắc không? Không phải mà.
Tốt nhất là không phải!
Cô chú Leitner. Cô chú không sao cả.
Cody đâu rồi? Nó không sao chứ? Nó...
Cô chú định đưa nó đi gặp bác sỹ,
nhưng chị nó ngăn lại,
và nó đã chết.
Andrew, thôi đi!
Cơn ho... Cô bị trước khi xãy ra những chuyện này.
Cô không bệnh.
Lên đi.
Lạy chúa.
Raah!
Mẹ bề trên! Đừng...
Khiếp quá!
Chúa ơi.
Cô cần tôi xuống chứ?
Uh. Nhưng tôi là cấp trên của anh.
Biết rồi.
Salazar. Anh ổn chứ?
Không ổn nếu cô cứ dùng karate đá tôi.
Sao anh thoát được?
Khi mọi người phang nhau, Tôi đã nhảy vào tủ.
Cứ cười đi, thằng mái.
Được rồi, Tôi sẽ lấy chiếc Humvee của Rhode.
Nè cô bé.
Không cần đâu.
Lấy được rồi. Đi thôi.
Đúng rồi. Mẹ nó. Uhh!
Nhanh đi.
Grrr! Không!
Sao vậy? Cí gì không?
Cái gì vậy? Aah!
Tránh đường ra! Đi nhanh đi!
Nhanh lên!
Ông ta chụp được tôi rồi!
Grrr!
Thôi đi!
Kéo đi!
Đi tiếp đi! Nhanh!
Đi!
Aah!
Chụp lấy! Nhanh lên!
Kéo đi!
Cô không quên chìa khóa chứ.
Raah!
Aah! Chúa ơi!
God!
Mẹ nó, ông ta cắn tôi.
Oh, ổng đã cắn tôi.
ổng đã cắn tôi.
Ráng chịu nghe.
Aah! Aah! Aah!
Aah! Oh, fuck!
Thế này sẽ nhanh hơn.
Đừng, đừng!
Cô đã thấy chỉ huy Rhodes
bị cắn rồi sao rồi, phải không?
Đây là cách duy nhất.
Tôi đã khử trùng rồi.
Câm đi!
Bỏ súng xuống. Đó là lệnh.
Tôi không biết cô đã công bố chưa,
nhưng bọn người ngoài kia đang ăn thịt nhau, đúng không?
Kệ mẹ lệnh của cô.
Tao nói câm ngay!
Anh muốn sao? Muốn bắn tôi hả?
Này, nghe này, Rhodes đã bị cắn cả trăm lần, cậu ta chỉ bị một lần.
Ngoài ra khử trùng sẽ làm sạch vết thương.
Ông là cái quái gì?
Nghe này, tôi là bác sỹ, ok? Tôi biết rõ cái mà...
Cha nội, chẳng ai thèm nghe chuyện CSI vớ vẩn đó đâu.
Cậu ta phải chết thôi.
Mày có nghe tao nói câm mồm không?
Sếp.
Nè, tôi sẽ chịu trách nhiệm với cậu ta.
Nếu đến lúc, tôi sẽ làm việc cần làm, được chưa?
Vậy nên hãy lùi lại ngay!
Được rồi, tôi không có thời gian cho chuyện nhảm nhí này đâu.
Ta phải tìm cách ra khỏi đây thôi.
Tao đang canh.
chừng mày đó!
Gọi cảnh sát đi, đội bảo vệ thành phố đó,
và nếu có bất kỳ cơ hội nào bọn FCC sẽ nghe thấy,
họ sẽ chú ý.
Tôi muốn nghỉ một chút.
Huyết áp cao sẽ giết tôi mất.
Lẽ ra tôi không nên ăn kiêng bằng mấy trái quất khốn kiếp.
Và chắc cũng đã quá muộn để bỏ thuốc.
Tôi là người duy nhất nên lo.
Vợ ông đã ho như sấm khi mấy người mới vô đây.
Ông có ý gì đó?
Tôi dùng thử cái này được không?
Này, cậu có bằng không đấy?
Không.
Tôi cũng chẳng có
bằng cấp chó gì hết.
Nếu có ai ở đó...
Đi đi cô bé.
Nếu có ai nghe, chúng tôi đang kẹt ở trạm phát thanh
KXWT trên đường Elm ở Leadville, Colorado.
Uh, uh, chúng tôi đang bị tấn công. Lặp lại. Chúng tôi đang bị tấn công.
Nếu có ai ở đó...
...chúng tôi cần giúp đỡ. Ok? Có chuyện gì đó đang diễn ra.
Mọi người đang mất trí hết.
làm ơn, làm ơn giúp đỡ.
Chúng tôi có 5 người.
Tôi, bạn gái tôi Nina,
ông bà Leitner, và người phát thanh viên.
có ai giúp với, làm ơn
Chúng tôi ở trạm phát thanh KXWT trên đường Elm.
có ai nghe thấy, thì đừng đến bệnh viện Pine Valley.
Ở đó không còn an toàn nữa.
Lặp lại. Đừng tới bệnh viện.
Ta phải đi ngay.
Được rồi.
Cầm cái này và đưa tôi một khẩu súng.
Sao, giờ muốn làm quí cô MacGyver bé nhỏ hả?
Cái đó không hiệu quả đâu.
Đưa tôi một khẩu súng.
Nếu anh có chuyện gì,
tôi không muốn để hai người kia gặp nguy.
Tôi đã có cách hạ bọn chúng.
Biết rồi.
Ngọt ngào nhỉ.
Cậu thấy một thằng da đen cầm một cái gậy bén ngót
và nó rất ngọt ngào chưa?
Không, không Tôi không có ý...
Bud, anh quăng cái ghế này ra cửa được không?
Được.
- Anh có bật lửa không? - Có.
Chơi thôi. Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Rồi... Quăng đi!
Cô phải bắn vào đầu.
Raah!
Oh, chúa ơi!
Lạy chúa!
Chúa ơi.
Đi thôi, bác sỹ!
Coi chừng!
Mẹ kiếp!
Coi chừng!
Oh, mẹ mẹ nó.
Chạy nhanh.
Giúp tôi với.
Tôi sẽ giúp cô.
Aah!
Nhanh lên!
Tôi đánh trúng rồi!
Hết đạn rồi.
Tôi cũng hết. mẹ nó.
Logan đâu rồi?
Thằng khốn kiếp.
Bọn khát máu lại tới nữa.
Hỏa thiêu chúng đi.
Nhanh đi.
Ok.
Mẹ kiếp!
Hiệu quả đấy.
Ừ.
Đằng sau cô kìa!
Chính xác lắm.
Như một gangster thực thụ, hơ?
Mình phải khiếm thêm đạn.
Giữ chặt nghe.
Chuyện này điên thật.
Này Gomer.
Đừng vội bỏ cuộc, chàng trai.
Ừ, không đâu.
Khốn kiếp!
Cô né chúng làm gì? Cứ đâm thẳng vào chúng.
Họ vẫn còn là con người.
Chẳng còn tí nào đâu.
Vui đấy.
Thật không thể tin.
Mình nên biến khỏi đây thôi.
Ông có xe không?
Thôi đi, tôi không ra đó đâu.
Này, công tử bột, nếu anh thấy mình may mắn, thì đi mà lấy xe.
Nhìn tôi như một miếng sườn ngon lành cho bọn khát máu đó.
Tôi sẽ ngồi đây chờ người đến giúp.
Chúng ta nên chờ. Sẽ có người đến thôi.
Họ phải đến.
Ai trong mấy người đã bị chảy máu cam?
- Sao? - Ông nghe rồi đó.
Có người chảy máu cam à?
Ông hãy ngồi xuống và trả lời câu hỏi.
Cháu sao vậy?
Nina, bỏ dao xuống. Cháu đang làm gì vậy?
Ai chảy máu cam sẽ bị biến đổi.
Ai dang giấu?
Chắc là một trong hai người đó.
Tôi bảo ngồi xuống.
Này, anh ăn tôi không được đâu Khó tiêu lắm đấy.
Cô ấy không chảy máu, và chú cũng không.
Nhìn họ kìa. Quần áo họ đầy máu.
Im ngay!
Con trai tôi đả tấn công một y tá.
Đây là máu cô ta!
Này, coi họ có vết cắn không.
Không ai được đụng tới vợ tôi.
Trả lời câu hỏi đi.
Các người chưa hiểu à?
Có ai đó đã bị nhiễm.
Tất cả chúng ta đang lâm nguy.
Tới rồi. Mình phải nhanh lên.
Còn cậu ta thì sao?
Bud, tôi rất tiếc.
Không không. Tôi hiểu mà.
Được chứ?
Ừ.
Hãy giúp tôi.
Được, bất cứ gì.
Lấy cho tôi một khẩu súng, và nạp đạn dùm luôn.
Đây, tôi đang nói về thứ này đây.
Ooh. Uh-huh. Yeah.
Khai ra ngay.
Ừ. Giờ thì...
Ah...
choo!
Trời.
Em làm anh sợ.
Paul?
Chạy nhanh!
Ok.
Có ai ngoài đó không?
Có ai nghe tôi không? Có ai không?
Cảnh sát? Có ai không? Chúng tôi cần giúp đỡ.
Có chuyện quái quỉ gì đó đang diễn ra.
Chúng tôi cần người giúp. Làm ơn, có ai không.
Bọn chúng không biết đang đùa với ai.
Súng máy không có đạn.
Uh? Nói ai bây giờ?
Cái hàng này làm riêng cho tôi đây.
Uh-huh. Whoo.
Nhân danh quyền năng Grayskull.
Ok. Yeah.
Đừng lãi nhãi nữa
Nạp đầy đạn đi.
Khi nào cô mới thôi chửi tôi?
Nhìn nè? Cái rựa nè.
Không biết thưởng thức gì cả. Để coi cô còn chửi tôi không.
Oh, chó thật.
Đừng! Cậu ta tự chủ được.
Lỡ hắn không kiềm chế được thì sao?
Thì tôi sẽ bắn.
Tôi chả muốn đi với thứ quỉ này đâu.
Yes! Im mồm đi!
Chúa ơi, cậu ta nghe lời.
Bán nhà có hoa hồng cao...
Ngoài ra còn có...
Chưa từng có ngày một người...
Tôi không hiểu.
Người ta chẳng nói gì đến chuyện này.
Chưa có lời nào ra được đây.
...quân đội, bảo an,
ai cũng được vũ trang...
Chúa ơi.
Có ai còn sống không?
Cô làm gì vậy?
Đường kia mới ra khỏi thành phố.
Là em trai tôi.
Em cô là phát thanh viên à?
Có ai không. Chúng tôi bị tấn công.
Cần giúp đỡ. Chúng tôi cần giúp đỡ.
Mẹ nó, bọn cớm đâu hết rồi?
Anh làm gì vậy?
Trời ơi. mẹ!
- Trevor! - Anh phải đưa mẹ vào!
Trevor, chờ đã!
Mẹ kiếp!
Tôi nói cô làm vậy đấy!
Chơi thẳng vô chúng!
Cô lái được rồi đấy.
Khoan! Khoan đã!
Có thể mẹ anh đã nhiễm bệnh! Không!
Sao anh dấu họ anh bị chảy máu?
không sao đâu. Sẽ ổn thôi em.
Anh hứa.
Mẹ!
Trevor!
Aah!
Lạy chúa.
Trevor.
Trevor, đó không phải mẹ.
Không còn là mẹ nữa.
Nina, còn ai trên đó không?
Còn.
Kêu họ xuống đi. Chúng ta phải đi ngay.
Chúng ta à?
Nhanh đi!
Được rồi. Được rồi
Cô chú Leitner, chúng ta được cứu rồi, đi thôi.
Đến lúc đi rồi.
Cô chú Leitner?
Không!
Raah! Aah!
Trevor, chị rất tiếc.
Có người còn sống.
Hello!
Không sao.
Là quân nhân. Tới đây!
Aah!
Nina! Hey!
Nhanh lên, leo qua đi.
Nhanh lên. Chúng tới rồi kìa.
Nhanh lên. Chúng tới rồi!
Aah! Oh, no! Oh, no!
Chúng ta phải đi ngay.
Đi thôi!
Vui thật.
Ý tôi là sao anh chàng này không ăn chúng ta?
Cậu ta ăn chay.
Đó là lời giải thích cho việc cô để cậu ta sống à?
Anh có cách giải thích hay hơn không?
Tôi chỉ nói, miễn sao cậu ta đừng coi tôi
là một cái bánh đậu nành, thì chúng tôi sẽ ok.
Dường như họ vẫn giữ một phần của chính họ
trước khi bị nhiễm nặng.
Cần phải duy trì hormones này của cậu ta
vì cậu ta hoàn toàn nhớ mình là ai.
Tôi đoán nó có nghĩa là cậu ta vẫn nhớ ai là sếp,
phải không, cu?
Lính quèn quá.
Ngẩng đầu lên!
Chuyện khốn này điên thật.
Williams, Chỉ huy Rhodes chết rồi.
Anh có cách nào...
Kiểm tra cái SATCOM còn hoạt động không.
Đi thôi. Nhanh!
Biến khỏi đây thôi!
Whoo!
Bọn đần này bắn tôi!
Đường nào đây, quay lại để ra hả?
Không có đường quay lại đâu.
Sarah, chạy lên đường Hidden Lake.
Mình phải đến Boulder bằng đường này thôi.
Đúng rồi. Hay đấy.
Ok, ngồi im nè.
Em.
Không sao chứ?
Còn nhớ anh nói mình sẽ vượt qua chuyện này không?
Cả hai ta.
Mình sẽ không bao giờ trở lại, hả chị?
Chị không biết, Trevor.
Chị à, sao chị lại bỏ đi
thay vì mở một shop bán xe đạp?
Em nghĩ chị sẽ chờ em
sửa cái xe khỉ gió đó hả? Ai ráp chiếc xe đạp đầu tiên?
Nó gãy đôi và suýt giết chị
khi mình ở cách nhà 50 dặm?
Hai người giữ chuyện đó để viết kịch đi, được không?
Cái gì vậy?
Kyle.
Cút đi!
Có gì không?
Thư giãn đi, chàng trai.
Xong rồi.
Kyle.
Có lý do nào đề mình giữ lại tên này bên cạnh không?
Mọi người nên tiết kiệm đạn.
Nhìn nó kìa.
Nó thích cô đấy.
Một xác chết mê gái.
Mình cần kiếm chổ nấp, một nơi nào đó có thể phòng thủ.
Khu đất Nike cách đây khoảng một dặm.
Ừ phải đấy, mình có thể trốn ở đó,
chờ tới sáng. Trí nhớ tốt đấy.
Được rồi, Bud sẽ theo chúng ta.
Tại sao?
Cậu ta có thể có ích để chống lại bọn kia.
Và cậu ta biết tuân lệnh. Tôi thích điều đó.
Nhưng nếu cậu ta...
Thì bắn vào đầu.
Được rồi, anh chàng Tuân Lệnh.
Trước mặt, nghiêm!
Ôi trời...
Tiến lên!
Cái gì vậy?
Tôi không biết, chuẩn bị sẵn sàng đi.
Đi tiếp đi!
Nhanh, đi thôi.
Nghỉ tí đã.
Mày nhìn gì vậy?
Tao biết mày không nhìn mông cô ta.
Tôi nghĩ anh Gomer già này muốn...
Grrr!
Salazar, để cậu ta yên!
Trevor.
Ý hay đấy.
Chị sẽ bắt đầu bằng cái này.
Đừng tính thêm em.
Em có thể không gây chị
một lần được không?
Có mấy cái xe đạp đằng kia? Chiếc nào của hai người vậy?
Phức tạp lắm.
Nó còn nhỏ mà.
Đúng, nhưng ai cũng có lúc trưởng thành.
Bây giờ hãy đàng hoàng chút xíu đi.
Bud! Bud! Thôi đi!
Bud! Bud, thôi ngay!
Aah!
Chạy nhanh!
Theo tôi!
Đường này!
Đi!
Whoa.
Mọi người.
Coi nào! Bảo vệ cậu ấy!
Bắn được đấy.
Cảm ơn.
Xuống đây.
Cái quái gì đây?
Giống phim của Puffy.
Dĩ nhiên.
Mình đã có đồng minh.
Trevor, em nạp đạn chưa?
Đày rồi.
Được rồi, ở lại với Nina, ok? Tụi chị sẽ trở lại.
Khoan, đừng bắn! Đừng bắn!
Anh làm cái chó chết gì ở đây vậy?
Tôi...tôi chỉ muốn trốn đi.
Bọn chúng theo sát tôi.
Tôi tìm được hợp chất này. Và chỉ đến đây trốn thôi.
Ông bỏ trốn để cứu mạng mình?
Không phải.
Và hủy đi mọi bằng chứng, hả?
Nó nói gì đó về dự án Wildfire.
Mấy thứ này đều có tên ông.
Dự án Wildfire là gì?
Tôi không biết sao tên tôi lại...
Nghe cho kỹ này! Mẹ tôi đã chết.
Cả thị trấn của tôi đã biến thành một cái lò mỗ.
Ông khai hết ra ngay,
hoặc tôi bắn chết ông tại chỗ.
Được, nếu cô cho tôi chút thời gian giải thích...
Đừng có giở trò nghe.
Nếu cô để tôi hoàn thành...
Nói tiếp đi.
Có vài nhà khoa học được chọn để nghiên cứu mấy tác nhân hóa học nào đó.
Kể cả ông?
Các ông nghiên cứu hay là tạo ra chúng?
Tôi chỉ tới Washington để nộp báo cáo.
Tôi không liên lạc với bất kỳ ai ở đây.
Sau đó tôi nghe chuyện cách ly.
Chúng tôi không biết việc nghiên cứu của chúng tôi có sai sót nào
làm bùng phát chuyện này.
Có, chúng ta làm.
Ahem.
Loại vi khuẩn này...
Là 3 ngày trước.
...đã biến đổi, và không hiểu sao
chúng tôi đã bị nhiễm và bị ăn thịt,
và tôi là người cuối cùng.
Tôi nghĩ tôi đã giết họ.
Tom, Grace, và mọi người.
Tôi, uh...
đã tự nhốt mình trong cái kho này.
Tôi đã hủy mọi vật mẫu và đã lưu trữ những ghi chép của tôi.
và tôi biết tại sao sự lây nhiểm phát triển rất chậm,
nhưng tôi cảm giác được nó.
Tôi cảm nhận được sự tàn ác.
Tôi sẽ chết ở đây như những Pharaoh
cùng với gia tài của tôi, một loại vũ khí tuyệt vời...
Vũ khí tuyệt vời.
Virus này dùng làm gì?
Nó được tạo ra để làm tê liệt quân thù
bằng cách làm hệ thần kinh ngưng hoạt động
trong vòng 6 hoặc 7 giờ.
Chúng tôi đã không nghĩ chúng sẽ biến đổi.
Chúng sẽ giúp chúng ta
bắt người dễ dàng mà không cần giết chóc.
Nó có thể giữ được nhiều mạng sống.
Ừ, một công việc quỉ quái.
Ông ta đã thoát ra.
Đúng, khi em với Nina tới thì cửa đã mở sẵn.
Sao chúng tôi không bị nhiễm?
Một vài người có khả năng miễn nhiễm tự nhiên
với vài loại vi khuẩn nào đó.
Chúng ta hên thật.
Nhưng khi tôi hiểu ra,
nếu bị cắn, thì chẳng có thứ gì cản nổi.
Sao cũng được. Cửa hậu ở đâu?
Không có.
Mẹ kiếp.
Ở yên đây.
Em tỉnh rồi à?
Em sẽ không chết ở đây,
còn ông, ông đã biết chuyện này.
Không, tôi không biết. Tôi thề đấy.
Nina, Nina, đừng. Hắn không đáng đâu.
Hắn khôn hơn những tên kia.
Đừng tin thứ chó này.
Tôi không chui vô lỗ thông gió nữa đâu.
Raah!
Câm miệng, đồ chó.
Anh chị chơi được nó chưa?
Hắn trốn trong hệ thống thông gió.
Dù sao tôi cũng hạ được một cô bạn nhỏ.
Đó là tiến sỹ Engel.
Ông ta giỏi nhất trong tổ.
Nếu chúng còn giữ được thứ gì đó mà chúng từng có,
chúng ta bị vắt ra bã là cái chắc.
Mình phải kiếm đường thoát.
Đó là lối thoát duy nhất.
Đó là lý do chúng tôi chọn nơi này.
Tôi tưởng mấy cha khoa học gia khôn lắm chứ.
Thôi, theo tôi.
Mẹ nó.
Đây là khu Nike à?
Đúng.
Đây không phải nơi đóng giày.
Các đặc khu Nike được dựng lên từ thời chiến tranh lạnh
để chế tạo tên lửa.
Sao?
Sao hả, ông chỉ hút cỏ dại trong giờ học lịch sử thôi à?
Dù sao, đã có những tên lửa, và hầm chứa chúng.
Chúng ta đã thấy một cái rồi đó, và ta cũng sẽ có một cuộc thoát hiểm.
Này, thằng cha đó đâu rồi?
Oh, lạy chúa.
Mình phải tìm hầm chứa tên lửa ngay.
Chẳng bao giờ đi hết mấy đường hầm này đâu.
Mình nên chia nhau ra tìm.
5 phút nữa gặp lại ở đây.
Sao bọn da trắng luôn muốn tách riêng thế?
Tôi không tách.
Nó nói đúng.
sao cũng được. Đây sẽ là đám tang của tất cả ta. Ai đi với ai đây?
Trevor, em đi với chị.
Không. Trevor với em đi cùng nhau.
Tụi em sẽ không sao.
Được rồi. 5 phút nữa.
Đừng trễ đó.
Hãy cẩn thận.
Em nóng bỏng thật.
Anh câm đi.
May mà có người tập trung trong giờ lịch sử.
Ừ, anh không giống như bị câm.
Cái gì?
Ừ, cô cũng không giống như khó tính lắm.
Đề phòng thôi.
Đi đi!
Sarah, chạy đi!
Chị không sao chứ?
Ừ. Salazar bị à?
Hay thật.
Chúa ơi. Sao?
Là các bình khí để phóng tên lửa.
Chị chắc chứ?
Chắc.
Mình có thể dựng mấy thứ này thành một bông hoa lửa khổng lồ.
Gom chúng lại một chỗ,
rồi xả hết khí ra.
Được đấy.
Ngay khi Nina gõ văng mấy cái nút bình,
mình chỉ việc...
Anh có sao không?
Không sao.
Được rồi, chị sẽ chạy như bị ma đuổi.
Khi chị dọn đường xong, em kích hoạt ngay, ok?
Em hiểu rồi.
Đừng lo, nó sẽ hoạt động tốt.
Chị biết.
Chị Sarah?
Yeah?
Đừng bị nhai sống nghe.
Hey!
Cho cháy đi!
Coi Logan có để lại chìa khóa không.
Tin mới về sự bùng phát virus ở Leadville, Colorado.
Chúng tôi đang giữ nhiều báo cáo chưa chình thức
về những xác chết còn mất tích,
nhưng một phát ngôn viên của quân đội đảm bảo với chúng tôi
rằng loại virus giống virus cúm đã được kìm hãm hoàn toàn.
vì thế khi đi qua vùng này,
quí vị sẽ không bị giữ lại lâu,
dường như mọi nguy hiểm đã qua.
Đây là Haley Schue tường thuật cho KDSX, Colorado County.
Aah!